Lồng tiếng điện ảnh tại Việt Nam đang bước sang một giai đoạn mới: không chỉ hoạt hình cho thiếu nhi, mà cả phim tình cảm, hành động, thậm chí kinh dị cũng có phiên bản lồng tiếng. Và trong làn sóng đó, hai gương mặt trẻ Uyển Ân và Ma Ran Đô đã quyết định thử sức khi góp giọng cho bộ phim Hàn Quốc ăn KHÁCH Em Xinh Tinh Quái.
Lần đầu lấn sân phòng thu
Nếu như trước đây, khán giả chỉ quen nghe giọng các diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp, thì nay, nhiều ngôi sao Việt cũng được mời tham gia. Với Em Xinh Tinh Quái, Uyển Ân – em gái Trấn Thành – đảm nhận nhân vật Sun Ji (do YoonA thủ vai), trong khi Ma Ran Đô hóa thân thành anh chàng Gil Gu (Ahn Bo Hyun).
Uyển Ân thừa nhận cô rất thích sự “hai mặt” của nhân vật Sun Ji: ban ngày dịu dàng, ban đêm lại hóa quỷ dữ tinh quái. “Có chút khùng khùng, đáng yêu, nhưng cũng ẩn chứa chiều sâu cảm xúc đặc biệt” – nữ diễn viên chia sẻ.
Còn Ma Ran Đô, với chất giọng trầm ấm, được cho là rất hợp vai Gil Gu – một chàng trai khờ khạo nhưng tốt bụng, sẵn sàng làm “bảo mẫu bất đắc dĩ” cho cô hàng xóm mỗi khi đồng hồ điểm 2 giờ sáng.
Mạo hiểm nhưng nhiều tiềm năng
Thực tế, lồng tiếng luôn là thử thách lớn. Chỉ qua giọng nói, diễn viên phải truyền tải đầy đủ cảm xúc, nhịp điệu, tính cách của nhân vật. Với Uyển Ân và Ma Ran Đô, đây có thể coi là một bước đi mạo hiểm, bởi nếu làm chưa tới, họ sẽ dễ bị so sánh với bản gốc hoặc với các diễn viên lồng tiếng kỳ cựu.
Tuy vậy, ở một góc nhìn khác, chính sự mới mẻ này có thể giúp khán giả trẻ hào hứng hơn với phiên bản Việt hóa, đồng thời mở ra cơ hội để nhiều diễn viên Việt khám phá thêm “đất diễn” mới trong nghề.
Phim gây sốt phòng vé Hàn
Em Xinh Tinh Quái từng tạo nên “cơn sốt” tại Hàn Quốc nhờ sự kết hợp duyên dáng giữa yếu tố hài hước và kinh dị. Phim xoay quanh chàng trai thất nghiệp Gil Gu, bất ngờ phải trông chừng cô hàng xóm Sun Ji – người ban ngày dịu hiền nhưng ban đêm hóa quỷ dữ. Chuỗi tình huống vừa rùng rợn vừa hài hước khiến khán giả cười ra nước mắt.
Sự góp giọng của Uyển Ân và Ma Ran Đô hứa hẹn sẽ mang lại một phiên bản đầy mới lạ cho khán giả Việt khi phim ra mắt. Câu hỏi đặt ra: đây có phải là cú “liều lĩnh” đáng giá, hay sẽ trở thành một thử nghiệm chưa trọn vẹn? Tất cả sẽ được trả lời trên màn ảnh rộng.
