“Em xinh tinh quái”: Phim Hàn gây sốt khi đưa nhạc Việt vào cao trào
Nối tiếp xu hướng “phim ngoại – nhạc Việt” đang tạo hiệu ứng mạnh mẽ tại phòng vé, bộ phim hài – kinh dị Hàn Quốc Em xinh tinh quái chính thức gia nhập đường đua khi lựa chọn ca khúc Lời tạm biệt chưa nói (sáng tác Kai Đinh) làm nhạc phim trong phiên bản lồng tiếng tại Việt Nam.
Khi nhạc Việt thành “vũ khí” cảm xúc trên màn ảnh ngoại
Từ đầu năm 2025, nhiều nhà sản xuất quốc tế đã gây bất ngờ khi sử dụng nhạc Việt để gắn kết với khán giả trong nước. Mở màn cho trào lưu này là 404: Chạy ngay đi – phim hài kinh dị Thái Lan đạt doanh thu hơn 105 tỷ đồng, với ca khúc Xuân thì (Phan Mạnh Quỳnh). Sự kết hợp mang đến cảm giác vừa lạ vừa quen, khiến khán giả chờ đợi ca khúc vang lên trong rạp, vô tình góp phần đẩy doanh thu bùng nổ.
Ngay sau đó, nhiều phim tiếp tục “ăn điểm” nhờ áp dụng công thức này: Yadang: Ba mặt lật kèo sử dụng Kiếp đỏ đen (Duy Mạnh), Zombie cưng của ba chọn Cha và con gái (Nguyễn Văn Chung). Tất cả đều gặt hái hiệu ứng truyền miệng tích cực.
“Lời tạm biệt chưa nói” – bản nhạc như được viết riêng cho phim
Trong Em xinh tinh quái, bản ballad buồn da diết của Kai Đinh, qua phần thể hiện của Orange và Grey D, vang lên ở đoạn cao trào khi linh hồn ác ma trong Sun Ji (YoonA) buộc phải rời bỏ Gil Gu (Ahn Bo Hyun). Khán giả cho rằng từng câu chữ và giai điệu như “đo ni đóng giày” cho bối cảnh phim, khiến khoảnh khắc chia ly trở nên lay động và bùng nổ cảm xúc.
Điểm đặc biệt, ca khúc chỉ xuất hiện ở phiên bản lồng tiếng Việt (Uyển Ân, Ma Ran Đô đảm nhận). Trong khi đó, bản phụ đề vẫn giữ nguyên nhạc phim gốc Hàn để đảm bảo tinh thần nguyên bản. Cách làm này vừa mang đến lựa chọn đa dạng, vừa cho thấy sự đầu tư trong việc “Việt hóa” trải nghiệm điện ảnh dành cho khán giả nội địa.
Việc liên tiếp có phim ngoại chọn nhạc Việt làm nhạc phim phản ánh sự thay đổi trong chiến lược tiếp cận thị trường. Không chỉ tạo sự gần gũi và khơi gợi cảm xúc, “chiêu thức” này còn giúp tác phẩm ngoại trở nên khác biệt trong mắt khán giả Việt. Các nhà phát hành dự đoán xu hướng này sẽ còn nở rộ trong thời gian tới, mở ra cách quảng bá độc đáo và tiềm năng cho nhiều dự án điện ảnh.
Một câu chuyện tình tréo ngoe đầy tiếng cười
Ngoài điểm nhấn âm nhạc, Em xinh tinh quái còn thu hút bởi cốt truyện duyên dáng. Phim xoay quanh Gil Gu – chàng trai thất nghiệp tình cờ phải làm “bảo mẫu” bất đắc dĩ cho cô hàng xóm Sun Ji. Ban ngày, Sun Ji (YoonA) là một thiếu nữ dịu dàng; nhưng khi đồng hồ điểm 2 giờ sáng, cô lại hóa quỷ dữ hung hăng. Những tình huống dở khóc dở cười liên tiếp xảy ra khi Gil Gu vừa phải đối diện nỗi sợ hãi, vừa bị rung động bởi tình cảm khó gọi tên với “quỷ nữ” tinh quái.
Với sự kết hợp giữa kinh dị – hài hước – lãng mạn, cùng cú “bắt tay” bất ngờ với nhạc Việt, bộ phim hứa hẹn mang đến cho khán giả nhiều cung bậc cảm xúc.
Em xinh tinh quái khởi chiếu tại rạp Việt từ ngày 5/9/2025.\
Trailer Em Xinh Tinh Quái
